EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
-Guten Abend. -Guten Abend.
Bei Terrace House geht es um sechs Fremde, die zusammenleben,
und wir beobachten ihr Verhalten.
Wir haben nur ein schönes Haus und Autos vorbereitet.
-Es gibt kein Drehbuch. -Ja.
Erneut ist Schauspielerin Mei Nagano bei uns.
-Danke fürs Kommen. -Hallo.
Meichan!
Seit Niini alias der Boss im Terrace House ist,
ist es viel interessanter.
-Total. -Viel interessanter.
Letzte Woche war er mit Yume zu Mittag essen.
-Ich will Ausflüge machen. Fährst du Auto? -Ja.
-Machen wir einen Ausflug. -Ja.
-Nach Odaiba? -Klingt gut.
Yume könnte Gefühle für ihn haben.
Wenn er richtig rangeht,
macht es das für sie einfacher.
Ich glaube, Yume hat ein großes Herz.
-Sie ist aus Hokkaido. -Genau.
-Große Insel. -Wie ihr Herz.
Letzte Woche hatten sie eine Weihnachtsfeier.
Kai bat Hana ins Jungenzimmer.
-Das war schön. -Ja. Er gestand ihr seine Gefühle.
Ich dachte, ich bin nur eine gute Freundin für dich.
-Lass uns was unternehmen. -Wäre schön.
Ich will an einem Fluss die Sterne beobachten und ins Aquarium gehen.
Die aufregende Phase, bevor sie ein Paar werden.
Und Shion bat Yume ins Spielzimmer.
Ich möchte mit dir kochen.
Wir beide kochen?
Ich koche schlecht. Sicher?
Ich kann das auch nicht. Wird bestimmt lustig.
Cool. Ok.
Und vor dem Zimmer...
-...wartete Toshiyuki auf sie. -Ja.
Meichan, was wäre, wenn du mit einem Jungen redest,
und ein anderer Junge würde warten?
Wenn ich ihn mögen würde, wäre ich froh, dass er sich für mich interessiert.
-Nein, Niini wartet auf dich. -Niini
würde ich vielleicht eine reinhauen.
Das darfst du nicht.
"Nein!"
-Das geht nicht. -Könnte aber passieren.
Wir reden manchmal etwas herablassend über Niini.
Ich nicht.
-Aber Yume hat nichts gegen Niini. -Stimmt.
Denkt dran, was Meichan gesagt hat.
Sie könnte denken: "Er mag mich. So süß!"
Sie hat keine Miene verzogen, als sie ihn sah, oder?
-Stimmt. -Also mag sie ihn vielleicht.
Seine Waffe sind seine Bauchmuskeln.
Ab wann hast du Zeit?
Ich müsste um 17 Uhr zu Hause sein.
-Ich hole dich von der Arbeit ab. -Das wäre schön.
Abends.
Hältst du meine Beine fest? Ich will Rumpfbeugen machen.
Was? Jetzt?
Das ist toll. Brennt schön.
So eine Anmache gab es sicher noch nie.
Glaube ich auch.
Das mit den Rumpfbeugen überraschte.
Wie ein kaputtes Scharnier.
Waren das die Bauchmuskeln?
Seine Rumpfbeugen sind ganz gut.
-Sehr rhythmisch. -Gute Form.
Stimmt.
-Das war ziemlich unorthodox, oder? -Ja.
-Yume könnte sich in ihn verlieben. -Ja.
Sie wird im Mädchenzimmer sagen:
"Ich musste so lachen. Er machte plötzlich Rumpfbeugen.
Warum hat er das gemacht?"
Sie überlegt: "Was sollte das eigentlich?"
Sie muss ständig an ihn denken.
Sie wird es nie rausfinden.
Wir vier warten schon auf Niini.
Er ist unser Dauerthema.
-Seid ihr Niini-Groupies? -Niini-Groupies.
Die Niini-Schwestern.
-Genau. -Wie peinlich.
-Wir sind glücklich. -Nicht wahr?
-Glücklich? -Ja, glücklich.
Ach so? Das ist sehr schön.
Niini kümmert sich gut um uns.
Sie findet Niini toll.
36. WOCHE
ENGEL
SHIBUYA, TOKIO
-Schönen Feierabend. -Ebenfalls.
Danke fürs Abholen. Ich freue mich.
Es war nicht offen.
Danke. Toll.
Ich wurde noch nie mit Auto abgeholt.
Echt? Ich habe dich entjungfert?
Ist meine erste Weihnachts-Fahrt.
-Meine auch. -Glaube ich.
Weihnachten.
-Dein Büro ist in der Gegend, oder? -Ja.
Ich würde gern mit dem Auto zur Arbeit fahren.
Wenn ich zeitig aufstehe.
Wenn ich rechtzeitig aufwache, kann ich dich fahren.
Ich könnte dich absetzen und das Auto parken.
-Bitte wach auf. -Weck mich.
-Ja. -Klopf an die Tür und weck mich.
Ich war noch nie im Jungenzimmer. Ich wäre nervös.
-Wenn du mich weckst, mache ich das. -Ok.
-"Fahr mich." -Ja.
"Fährst du mich?"
-Da ist die Rainbow Bridge. -Rainbow Bridge.
-Wir sind drauf. -Ja.
Echt ein Rainbow.
Schön.
-Ich bin nicht oft hier. -Echt?
Super.
-Leuchtet so schön. -Ja. Echt toll.
Ich kenne sie nur von Weitem.
-Man fährt selten rüber. -Genau.
Schöne Brücke.
Riesig.
HARAJUKU, TOKIO
-Hier. -Diese Straße?
Ja.
-Schöne Festtagsbeleuchtung. -Mein Geheimtipp.
Super.
-Setzen wir uns. -Ja.
Hier ist es schön.
-Ziemlich kalt. -Ja.
-Der Winter ist da. -Ja.
-Das war schön. -Ja.
Die Straßen sahen toll aus.
Rainbow-Bridge-Entjungferung durch mich.
Aha?
Ich habe eine Kleinigkeit für dich.
-Ein Geschenk. -Was?
-Zu Weihnachten? -Ja.
-So schön. -Mach auf.
-Darf ich? -Ja.
-Ich habe nichts für dich. -Nur eine Kleinigkeit.
-Kein Problem. -Ich freue mich.
HANA KIMURA, 22 PROFI-WRESTLERIN
KAI KOBAYASHI, 25 ANGEHENDER KOMIKER
VIOLETTA RAZDUMINA, 24 MODEL
TOSHIYUKI NIINO, 30 UNTERNEHMER
YUME YOSHIDA, 24 BIKINI-MODEL
SHION SUZUKI, 22 4. JAHR, RIKKYO-UNIVERSITÄT
-Was ist das? -Lippenbalsam.
-Toll für den Winter. -Ist sehr feuchtigkeitsspendend.
-Probier es aus. -Jetzt?
-Ich krieg's nicht auf. -Nein?
Ah, das ist versiegelt.
Du bist ein Trottel.
-Ich stelle mich dumm an. -Trottel.
Ich trage ihn auf.
Soll sehr gut sein.
Luxuriöser als normal.
Wow.
Halt, du machst das echt schlecht.
-Ist zu viel. -War zu viel.
-Moment. -Viel zu viel.
Ziemlich viel.
Du machst das echt schlecht.
-Darf ich weitermachen? -Ja.
Tut mir leid. Warte.
-So ist es gut. -Sicher nicht.
-Ich sehe blöd aus. -Gar nicht.
-Sieht toll aus. -Niemals.
-Doch. -Wirklich?
Da ist was.
-Hier. -Wo?
Moment mal.
-Na ja... -So plötzlich.
-So feucht. -Ja.
Deinetwegen.
-Du siehst jetzt noch besser aus. -Danke.
Mein Kinn ist klebrig.
-War etwas zu viel. -Viel zu viel.
Jetzt sind meine Lippen feucht.
-Wir haben geteilt. -Ja.
-War genug für zwei. -Stimmt.
Danke sehr. Ich freue mich.
-Ich hoffe, du benutzt ihn. -Klar.
-Gehen wir. -Ok.
-Machen wir ein Foto? -Ja.
So? Sieht toll aus.
-Festlich beleuchtet? -Ja.
Komm näher.
-Schön. -Ja.
Danke sehr.
-Ich schicke es dir. -Bitte.
War doch ein tolles Jahr.
-Ja? -Letztendlich ja.
-Letztendlich. -Gehen wir.
-Jetzt ist es nicht mehr so kalt. -Nein.
-Alles ok, Meichan? -Von wegen Schauspielerin.
Das war... Er nahm extra zu viel, um sie küssen zu können, oder?
-Ja. -Genau.
-Man spürt seine Lust. -Stimmt.
Ich verlasse die Niini-Groupies.
Wir haben die Gruppe doch gerade erst gegründet!
Dieser Kuss hätte nach ein paar Dates kommen sollen,
wenn beide wissen, dass sie aufeinander stehen.
-Dann passt das. -Nicht wahr?
Ich bin geschockt.
Ich habe in meinem langen Leben schon viel erlebt.
Trotzdem bin ich geschockt.
Überraschung!
Überraschung.
Ich hatte es geahnt, als ich den Balsam sah.
Mir war klar, dass er ihn auftragen würde.
Als er sagte, es sei zu viel,
wusste ich, dass er sagt: "Ich nehme dir was ab."
Du denkst also wie er.
-Das bedeutet das doch, oder? -Stimmt.
Du denkst wie Niini.
Das hatte ich in meiner Jugend immer vor.
-Ach so? -Gekidan Hitori hat das gemacht.
Er meinte, die beste Nutzung wäre,
den Balsam einem Mädchen aufzutragen und was abzunehmen.
Dachte ich auch, bis ich es sah.
Ich war so dumm.
-Das wolltest du auch tun. -Ja.
Ich bin aber überrascht darüber, was danach geschah.
-Als ob nichts gewesen sei. -Du meinst Yume?
Sie machten sogar so ein Foto.
Yume hat wohl ein großes Herz und wollte nicht die Stimmung verderben.
Hätte sie es gehasst, hätte sie sich gewehrt.
Also hasste sie das wohl nicht.
-Oder? -Heißt das, sie kommen zusammen?
Das fragst du immer noch?
Das bedeutet doch ein Kuss.
Es gibt auch andere Küsse.
Aber wie er das gemacht hat, war so...
Wie er den Balsam auftrug.
-So viel. -Er konnte sich nicht zurückhalten.
Ich erkannte aufsteigende sexuelle Begierde.
Aus dem Kopf?
Sexuelle Begierde aus dem Kopf?
Es gibt so ein Pferd.
-Ein Pferd? -Aus dem Kopf.
Du meinst ein Einhorn. Das ist ein Horn!
Einhörner haben Hörner.
Das auf dem Kopf ist was anderes.
Ja, aber nach den Rumpfbeugen
wäre ein romantisches Date besser gewesen.
-Stimmt. -Aber Niini gab seiner Lust nach
und küsste sie.
Aber es schien zu funktionieren.
-Erst mal sehen, was jetzt kommt. -Genau.
-Yume findet das toll. -Sie macht Heimaturlaub.
-Das hat funktioniert? -Zweifellos.
Sie war nicht abgeneigt.
Sie scheint Sachen auf sich zukommen zu lassen.
Was für ein Engel.
Ich glaube nicht, dass sie schon verliebt ist,
aber ein Kuss ist in Ordnung, aber sie würde ihn nicht initiieren.
-Stimmt. -So was gibt es?
-Glaube ich schon. -Gibt es oft.
-Ja. -In welcher Gegend?
-In Furano. -In Furano?
Aber Niini ist sicher zufrieden.
-Ja. -Er ist super.
Für ihn war es das perfekte Date.
Das hatte er schon beim Kauf des Balsams geplant, oder?
-Sicher. -Gefällt mir nicht.
-Und "Rainbow-Bridge-Jungfrau"? -Ja.
"Vom-Büro-abholen-Jungfrau."
-"Zu-viel-Balsam-Jungfrau." -Das auch?
"Zu-viel-Balsam."
-"Rumpfbeugen-Jungfrau." -"Rumpfbeugen-Jungfrau."
Er hat sie oft entjungfert.
-Was war das? Wissenschaft... -Weiß nicht genau.
Bin wieder da.
Oh, wow! Was ist das?
Das ist... Was war das noch mal?
-Für meinen Einsatz. -Super.
-Das ist toll. -Glückwunsch.
-Und ich bekam Geld. -Super.
-Hattest du nicht den Ausflug? -Ja.
-Mit wem? -Mit dem Boss.
Ich bekam ein Weihnachtsgeschenk.
-Was? -Lippenbalsam.
-Balsam? -Kleines Geschenk.
Lippenbalsam.
-Welche Marke? -Jo Malone.
-Der ist gut. -Ja, er riecht gut.
-Und dann... Das müsst ihr hören. -Riecht toll.
-Was? -Also...
Ich sollte ihn aufmachen.
Dann wollte er ihn auftragen.
Ich dachte, er meinte, auf seine Lippen.
Nein, auf meine.
Und es war viel zu viel.
Sogar hier und hier.
Ich dachte: "Ganz schön viel."
-Hier und hier? -Verrückt.
Und gab er mir...
...einen Kuss.
Warum klatschst du?
-Ist das angebracht? -Na ja...
Ich wusste nicht, wie ich reagieren soll.
Verstehe ich.
Ich musste auch lachen.
Wie war es, als er dich geküsst hat?
-Beschreib es in drei Wörtern. -Drei Wörter?
-Überraschend. -Ok.
-Und... Ich fand es nicht eklig. -Nicht eklig.
Überraschend, nicht eklig.
Aber verliebt bin ich auch nicht.
-War nur ein kleiner Kuss, oder? -Ja.
-Und wir kennen uns erst eine Woche... -Genau.
-Der Boss... -Das ist zu früh.
Wahnsinn!
Also... es ist was vorgefallen.
Was meinst du denn damit? Jetzt bin ich neugierig.
Ich habe sie geküsst.
-Im Auto? -Nein.
Hinterher, in Omotesando.
Ein kleiner Kuss.
Wie hat sie reagiert?
Na ja... Sie war überrascht.
Aber sie hat sich nicht gewehrt.
-Also ging es gut. -Ich bin neidisch.
So neidisch.
Es war toll.
-Toll. -Und wie läuft es bei dir?
Ich koche im neuen Jahr mit ihr.
Das ist noch vage.
Datum steht nicht fest.
Das ist hier. Ist das dann ein Date?
Bedeutet der Kuss, dass du auf sie stehst?
Na ja, ich mag sie.
Würde sie einem Date zustimmen?
Das glaube ich schon.
-In Prozent? -In Prozent?
Etwa 70 %.
-Übrigens... -Ich habe eine Frage an euch.
Gestern hat mir Kai gesagt, dass er mich mag.
Stimmt. Ihr habt euch alleine unterhalten.
Er sagte, dass er mich sehr mag,
-aber was bedeutet das? -Was denkst du darüber?
-Über Kai? -Ja.
Müsste ich Ja oder Nein sagen...
...wäre es ein dreifaches Ja.
-Ein dreifaches Ja? -Ja.
Ein sehr deutliches Ja.
-Nicht wahr? -Sehr schön.
Nach der Geschichte mit Yume und dem Boss
überlege ich, wie es wäre...
-Wenn du ihn küsst? -Ja.
Aber so weit ist es noch nicht.
So schnell geht das nicht.
Weißt du schon Bescheid?
Tokyo Dome?
Ich bin dabei.
-Echt? -Ja.
-Glückwunsch. -Wahnsinn, oder?
Am vierten Januar.
-Am vierten Januar? -Bald.
-Echt? -Ja.
Teilen wir die Arbeit auf.
Alle Zimmer außer Jungen- und Mädchenzimmer.
Verteilen wir die Zimmer.
Spielzimmer, Wohnzimmer
und Esszimmer.
Ok.
-Fertig? -Ja.
Hilfst du mir?
Passt nicht.
Das Große ist im Weg... Doch nicht.
Wie ist das?
Hat geklappt.
-Hier? -Ja.
Was machst du zu Neujahr?
Ich hänge mit Freunden ab.
Du bist auf Bali?
-Neujahr auf Bali? -Ja.
Ich mache gern den Abwasch.
-Den Abwasch? -Ich mache das gerne zusammen.
Genau. Ich koche nicht, wasche aber oft ab.
-Geben wir unser Bestes dabei. -Ja.
-Kommst du ran? -Nein.
Hier.
Ich komme ran.
-Das beruhigt mich? -Was?
Hausputz.
Schön, dass wir das zusammen machen.
Weil...
Ich weiß nicht. Wir mögen dieselben Bücher.
Ich mag auch die Stille.
Mit dir zu schweigen, ist nicht peinlich.
-Ist es dir peinlich? -Nein.
Erinnerst du dich an unser Gespräch zu Weihnachten?
Wir haben uns gut verstanden.
Ich fühle mich ruhig mit dir.
-Hast du keine Auftritte mehr dieses Jahr? -Nein.
-Nächstes Jahr? -Ja.
-Ich hoffe, ihr könnt wieder kommen. -Das wäre schön.
-Ich lerne bis dahin Englisch. -Ok.
-Ich lerne fleißig. -Gut.
Du bist so sorgfältig.
So ist es besser.
-Ich freue mich aufs Aquarium. -Stimmt.
BEIM UNTERRICHT - SHION ERST ZAHNARZT, DANN FREUNDINNEN - YUME
PREMIUM-WASSER, PREMIUM-BURGER, PREMIUM-BRATEN
-Du warst fleißig. -Du auch.
Was machst du da?
-Mein letzter Auftritt... -Ja?
-Da gab es nur wenige Lacher. -Stimmt.
Deshalb füge ich noch Witze hinzu.
Was willst du mit Stand-up erreichen?
Willst du damit Geld verdienen,
oder ist das nur ein Hobby?
Ich will davon leben können.
Verstehe.
-Das ist aber schwer. Jetzt... -Was ist schwer?
Da ich damit kaum was verdiene, muss ich mir einen Teilzeitjob besorgen.
-Du verdienst mit den Auftritten nichts? -Nein.
Ich brauche einen Teilzeitjob. Das hasse ich.
Wie lief es übrigens?
-Mit Hana. -Mit Hana?
Ich...
...mag sie sehr.
Sie sagte auch, sie ist gerne mit mir zusammen.
Deshalb wollen wir wieder was unternehmen.
Sie will in ein Aquarium.
Aber danach weiß ich nicht weiter.
Wenn mir nichts einfällt,
endet das wieder nur in einer netten Unternehmung.
Wenn ich nicht die Initiative ergreife, passiert gar nichts.
Das stimmt.
Du musst was unternehmen.
Verstehe.
-Ich hätte gern ein Doppel-Date. -Echt?
-Wäre aber keine schlechte Idee. -Gefällt mir.
-Ist eine gute Idee. -Ja.
Wir gehen zusammen ins Aquarium und trennen uns dann.
-In zwei Gruppen. -Verstehe.
-Machen wir das. -Klar.
-2020 wird toll. -Scheint so.
Natürlich.
-Danke für ein tolles 2019. -Gleichfalls.
-Bis zum nächsten Jahr. -Bis zum nächsten Jahr.
-Eine Umarmung? -Ja.
Danke.
-Danke. -Bis zum nächsten Jahr.
-Nächstes Jahr. -Viel Spaß in Hokkaido.
-Bis bald. -Ich bin traurig.
Wir sehen uns 2020.
Ich bin dran.
-Bis bald. Viel Spaß. -Danke.
Wir stehen Schlange.
-Wie bei der Einreise ins Land. -Ein- oder Ausreise.
-Jetzt ist es Ausreise. -Ich reise ja aus.
-Yume fand es nicht schlimm. -Nein.
Sie war nur etwas überrascht.
Aber sie ist nicht verliebt.
-Wichtig ist, dass sie ihn nicht hasst. -Genau.
Nicht so traurig, Niini-Groupies.
Du hast recht.
Was ist los, Niini-Leiterin, Meichan?
Ich bin die Leiterin, aber...
Als sie über den Vorfall sprachen, haben sie gelacht,
deshalb dachte ich, sie würden sich darüber lustig machen,
aber sie waren ernst und machten mich traurig.
Yume fand es also nicht schlimm.
-Stimmt. -Hängt von der Person ab.
Nicht alle denken so wie du.
-Genau. -Menschen sind eben verschieden.
Er kennt Shions Gefühle und redet trotzdem weiter.
Er will triumphieren.
"Es ist etwas vorgefallen", sagte der Schuldige.
Er ist der Schuldige.
Er ist der Ältere. Er sollte etwas...
Genau.
Er sollte gegenüber einem 22-Jährigen mitfühlender sein.
-Vielleicht hatte er Panik. -Weil Shion hübsch ist.
Deshalb erwähnte er den Kuss.
Aber auch sonst klang er ziemlich unreif.
-Das war nicht cool. -Das ist Niinis Stärke.
Er ist so voreilig, dass Yume bis Neujahr schwanger sein könnte.
Genau.
Vielleicht folgt er ihr nach Hokkaido.
-Wäre überraschend. -Möglich.
Überraschung!
Hier ist die "Überraschungsbesuch- in-Hokkaido-Entjungferung".
So viele Entjungferungen.
HISATOMI-INARI-SCHREIN
-Wir sollten Glückslose ziehen. -Ja.
Was machst du denn?
Du kriegst immer "ungewiss".
Ich hatte dieses Jahr "durchschnittlich".
-Alles ok? -Ja.
-Zieh das beste. -Ja.
-Verbeugen und in die Hände klatschen. -Ok.
-Ziehen wir die Glückslose. -Ja.
-Du hast ein gelbes. -"Nicht schlecht."
Nicht gut genug.
Ich habe ein rotes. Was ist das?
-Familiensicherheit. -"Nicht schlecht."
-Alle haben "nicht schlecht". -Ich auch.
"Viel Glück."
"Langweilig, aber stabil. Die Beziehung funktioniert, wenn die Frau führt."
Klingt gut.
"Die Beziehung funktioniert, wenn du nichts übereilst."
"Es gibt keine Probleme, aber auch keinen Fortschritt."
Aha.
Macht dir etwas Sorgen?
Ich frage mich, wie dein Auftritt lief.
Ich kam nicht ran.
Wie meinst du das?
Ich war in derselben Bar in Asagaya, wo ihr mich gesehen habt.
Da hat keiner gelacht.
-Als wir alle da waren? -Ja.
Ich weiß nicht, ob das jetzt zum Trauma wird, aber...
Vielleicht überlege ich zu viel.
Du warst da?
-Ja. -Aber bist nicht aufgetreten?
Nein.
Ich will eigentlich noch strenger sein.
Ich bin noch zu soft, finde ich.
-Zu nett. -Verstehe.
-Strenger mit dir selbst? -Ja.
Deshalb will ich eine Glatze.
-Kauf den Aufsatz. -Kann man den einzeln kaufen?
-Du rasierst dir die Haare ab? -Ja.
-Wann? Morgen? -Morgen.
Hast du Hana wegen des Aquariums gefragt?
-Noch nicht. -Nein?
-Ich will mitkommen. -Was?
-Ich will mitkommen. -Zu dritt? Ok.
Nein, zu viert.
-Ein Doppel-Date. -Ok.
Ok!
-Wir fanden die Idee gut. -Ok, gerne.
-Hast du zwei Tage hintereinander frei? -Hintereinander? Warte.
Warum zwei Tage?
Ein Ausflug über Nacht.
Über Nacht ins Aquarium?
-Kommst du auch mit? -Nein.
-Frag doch jemanden. -Wen denn?
Eine Statistin?
-Also wie immer. -Alle kommen mit.
Am 18. habe ich den ganzen Tag frei.
-Hallo. -Hallo, lange her.
Du sahst Kai noch nicht.
Nein.
-Frohes Neues. -Frohes Neues.
Was habt ihr zu Neujahr gemacht?
Ich hatte einen Kampf.
-Und? -War verrückt.
-Kann ich es erzählen? -Silvester oder Neujahr?
Am Vierten im Tokyo Dome.
-Wahnsinn. -Ja.
-Mehr als 40.000 Zuschauer. -Wahnsinn.
-Das bin ich! -Du bist das!
Heilige Scheiße!
Verdammt!
-Tolle Erfahrung. -Ich habe vor 40.000 Leuten
viel Selbstvertrauen gewonnen.
Wow.
-Hast du sie wegen dem 18. gefragt? -18.?
Es gibt ein Aquarium...
-Sie weiß noch nichts? -Nein.
-Ihr geht ins Aquarium? -Kai und Hana.
Und ich dachte, wir gehen mit.
Wir könnten ein Doppel-Date daraus machen.
Lass uns auch mitgehen.
Ein Triple-Date?
Welches Aquarium? Am 18. könnte ich.
-Echt? -Ja.
-Am 18. und 19. -Da kann ich.
Magst du Aquarium oder Zoo?
-Na ja... beides. -Gibt es ein gutes Aquarium?
Aber... Museen mag ich am liebsten.
Klingt los. Gehen wir dahin.
-Ja. Magst du Museen? -Ja.
Ok. Was willst du sehen?
Ich muss gucken, was es zurzeit gibt.
Ich freue mich.
Wahnsinn, der Regen.
-Guten Morgen. -Guten Morgen.
-Du machst das? -Ja.
-Soll ich helfen? -Bitte.
Willst du anfangen?
Ich habe Angst.
Jetzt sehe ich wie ein Freak aus.
-Ist kaum was ab. -Hätte ich erst geschnitten.
-Sie könnten verknoten. Tut's weh? -Nein.
Wahnsinn!
Wie ein Monster.
-Das lange Haar sah gut aus. -Danke.
Adieu, langhaariger Kai.
-Guten Morgen. -Guten Morgen.
-Wahnsinn. -Willst du es probieren?
Ja.
-Fast fertig. -Sieht gut aus.
Steht dir.
-Gefällt es dir? -Ist super.
Haben wir gemeinsam rasiert.
AKASAKA, TOKIO
Frohes Neues Jahr.
-Niino. -Danke für die gute Zusammenarbeit.
Gleichfalls.
-Wie läuft es in letzter Zeit? -Gut.
-Geschäfte laufen gut? -Ganz gut, ja.
TAISUKE SUKENO, 37 VORSTANDSCHEF VON ALL BLUE
Gab es jetzt viele Kündigungen?
YOHEI OHNO, 33 DIREKTOR VON ALL BLUE
Ja, sehr viele.
HIROSHI MARUYAMA, 33 KOMMUNIKATIONSCHEF
Aber wir haben in letzter Zeit auch viele Wettbewerber.
Deshalb will ich, dass sich EXIT von den anderen mehr absetzt.
-Verstehe. -Besonders dieses Jahr.
Wir wollen die Leute erreichen, sobald sie über die Kündigung nachdenken.
In der S-Bahn gibt es ja die Bildschirme.
Die Leute beachten die.
Wir haben das ganze Jahr über Werbung an Haltegriffen,
aber wir wissen nicht, wie effektiv sie sind.
Vielleicht wäre ein Promi ganz gut.
-Stimmt. -Um sich abzusetzen.
Vielleicht bilde ich mir das nur ein, aber neulich,
vor dem Jahreswechsel,
haben wir uns alle beim Abschied umarmt, oder?
Als Kai mich umarmt hat, dachte ich,
die Umarmung würde leicht werden,
aber sie war sehr fest.
Und mir ging es so.
-Warst du froh? -Ja.
Ja? Du magst Kai also sehr?
Sieht so aus.
Und wenn er mit dir gehen will?
-Dann sage ich Ja. -Du sagst Ja?
Dann könnten wir mehr Zeit miteinander verbringen.
Wir wären einander wichtiger.
Hallo.
-Was ist los? -Können wir reden?
Klar.
Gruslig.
-Was ist los? -Nichts. Lass uns reden.
Ok.
-Wo? -Im Spielzimmer.
Ok.
-Soll ich auch kommen? -Nein.
-Ihr braucht den Boss nicht? -Nein.
So kalt.
Wir haben doch über den Aquariumsbesuch geredet.
Und dann wurde daraus ein Doppel-Date.
Das ist auch ok,
und so was hatte ich noch nie,
also finde ich das auch irgendwie spannend...
...aber zu zweit ist besser.
Stimmt.
Zu zweit ist es besser.
Können wir machen.
Wann?
Nach dem Aquarium.
Ok.
-In unseren Zimmern. -Ok.
Wenn wir alle im selben Zimmer sind, können wir was spielen,
haben Spaß, und danach...
Keine Ahnung, was danach passiert.
-Starr mich nicht so an. -Ich darf nicht gucken?
-Dann gucke ich eben nicht. -Du darfst etwas spannen.
Klingt etwas pervers. Spannen?
Ok. Dann spanne ich ab und zu.
Ab und zu.
Wir finden Zeit nur für uns.
Was hast du morgen?
-Vorstellungsgespräch? -Genau.
Was für ein Job ist das?
Verkehrsüberwachung.
Viel Glück.
-Ich bin morgen in Osaka. -Echt?
Da habe ich einen Kampf und am nächsten Tag einen in Shizuoka.
-Wow. -Wir sehen uns nicht.
Wann kommst du zurück?
Gegen 21 Uhr.
Willst du was essen?
-Ja. -Ich überlege mir was.
-Du willst kochen? -Ja.
-Dann gebe ich mein Bestes. -Viel Glück.
Dann ist das Essen Belohnung für den Sieg.
Ich mache demnächst Pfannkuchen.
Will ich essen.
Ich mache welche, wenn du willst.
-Glutenfrei, oder? -Ja.
Sehr schön.
Ich sehe komisch aus, oder?
-Überhaupt nicht. -Echt?
Dein Hoodie ist süß.
Du...
...musst die Schultern senken.
So, und dann aufrecht sitzen.
Du sitzt gerade so da. Streck deine Beine aus.
Rücken gegen die Wand...
Lecker.
-Ich mag Kiwis. -Die sind lecker.
Danke, dass du mitkommst.
Ich habe mir überlegt, wir könnten nach Kyoto fahren.
-Kyoto? -Kyoto.
-Ist das ok? -Ja, aber...
-Also Kyoto. -Ein Aquarium in Kyoto?
Ja.
-Ich wollte wegfahren. -Klingt gut.
-Über Nacht, oder? -Ja.
Man kann da in traditionellen Häusern übernachten.
-In alten Stadthäusern. -Aha.
-Ist das ein traditionelles Hotel? -Ja.
MAKUHARI MESSE MAKUHARI, CHIBA
YUME YOSHIDA, 24 BIKINI-MODEL
AUS FURANO, HOKKAIDO AB '14 HOKKAIDO-BUNKYO-UNI
'16 UMZUG NACH TOKIO ARBEIT BEI IT-FIRMA
'18 WIRD RACE QUEEN '19 RACE QUEEN DES JAHRES
SEIT 6 MONATEN SINGLE
AUTO SALON -YUME SCHREIBE ARBEIT -SHION
Ich komme spät, koche aber.
Willkommen zu Hause.
-Was kochst du? -Gapao-Reis.
-Das liebe ich. -Toll.
Hana hat extra vorher nichts gegessen.
Vielen Dank. Ich koche.
Ich gucke dir gern dabei zu.
Riecht so gut.
Sieht lecker aus.
-Guten Appetit. -Guten Appetit.
-Ich gehe duschen. -Bis dann.
Schmeckt's? Als ob ich gekocht hätte.
Lecker.
-Alles gut? -Alles gut.
Lecker.
So lecker.
Das habe ich mir verdient.
-Ja? -Ja.
Hast du mal für deine Ex gekocht? Ihr wart lange zusammen.
-Drei Jahre. -Hast du oft gekocht?
-Ja. -Echt?
-Ich koche gern. -Aha.
-Wusste ich nicht. -Wusstest du nicht?
Dass du gut kochen kannst.
Danke.
War lecker. Danke.
Hab es verschlungen.
-Stell hin. Schon gut. -Du hast gekocht, ich wasche ab.
-Dauert nicht lange. -Schon gut.
Dauert nur drei Minuten.
Schon gut.
Es sei denn, du willst unbedingt.
-Ich mache das. -Danke schön.
Danke.
Danke. Das war lecker.
-Danke. -War wirklich lecker.
Das Licht.
Zeit fürs Bett.
Bis morgen.
-Bis morgen. -Danke fürs Essen.
Ich bin müde. Bitte umarm mich.
Ich soll dich umarmen?
-Gut gemacht. -Ich bemühe mich.
Ich gebe alles.
-Bis morgen. -Bis morgen.
Sie ist so süß.
Das war wirklich süß.
Wessen Groupies waren wir?
Niini-Groupies.
-Warum? -Etwa nicht mehr?
Seid ihr jetzt die Gapao-Schwestern?
Ja, die Gapao-Schwestern.
Wir haben etwas von Niinis exzentrischer Seite gesehen.
-Nicht nur etwas. -Was hat er noch mal gesagt?
Ich meine...
War echt abstoßend und so plötzlich.
Das war gemein.
"Was war das? Echt abstoßend."
Sie erinnerte sich.
-Ist das nicht gruslig? -Er schlug eine Übernachtung vor.
Gruslig.
Aquarium und Übernachtung passen nicht zusammen.
Es gibt gute Aquarien in Tokio.
-Er will sie flachlegen. -Genau.
-Gruslig. -Sie schien nicht abgeneigt zu sein.
Yume war nicht so überrascht wie wir.
Genau.
Sie denkt: "Ah, wir übernachten da."
Und er machte so und gab es ihr.
-So sehr hat er nicht geleckt. -Nicht so sehr.
Man kann schwer Nein sagen, wenn man Essen so angeboten bekommt.
-Doch, kann man. -Ja?
-Wenn man das nicht mag, schon. -Ja?
"Ich will nicht."
Und sie hätte auch einen Tagesausflug vorschlagen können.
Sie sitzen im Zug nebeneinander.
-Definitiv. -Und er spendiert ihr Kaffee.
-Er ist so aufdringlich. -Ja.
Was wird sie tun?
-Sie hat wohl kein Problem damit. -Nein.
Vielleicht mag Yume das.
Sieht so aus. Also steht sie auf ihn?
-Sieht so aus. -Oder sie ist ein Flittchen.
Ist das ok?
Aber ich mag süße Flittchen.
Aber Kai und Hana sind schon...
-Hätte ich von Kai nicht erwartet. -Er ist ziemlich passiv.
Ich dachte, Stand-up-Comedians sind lockerer.
-So ungefähr. -Denkt man.
Er ist zu ernst.
Könnte ihn am Erfolg als Komiker hindern.
Niini könnte Stand-up-Comedian sein.
-Niini könnte der Autor sein. -Gute Idee.
-Ich will Niini auftreten sehen. -Ich auch.
-Will ich sehen. -Seht ihr doch die ganze Zeit.
-Stimmt. -Das Ganze da.
Das Doppel-Date kommt sicher nächste Woche.
Wie endet diese Woche?
Mit Niini.
Letzte Woche gab es zum Ende Rumpfbeugen.
Diesmal die Rückenmuskeln?
Bauch- und Rückenmuskeln.
Was hast du gestern gemacht? Geschlafen?
Nichts.
Was ist mit deiner Arbeit?
Ich muss ab morgen richtig loslegen.
Das ist sehr viel.
Vier Esslöffel Sojasoße, Sake, Zucker, Reiswein. Echt?
Das ist viel.
Sojasoße?
-Aus Ackerbohnen. -Glutenfrei.
-Verwirrend. -Vier Esslöffel?
-Das ist schwer. -Los geht's.
Eins.
-Mehr? -Nein.
Zwei.
Drei.
Vier. Das sollte reichen.
Das ist echt viel.
Sieht aber lecker aus. Willst du probieren?
-Ist sicher heiß. -Total heiß.
Kartoffel.
-Schmeckt's? -Ja.
Die Kartoffel ist echt heiß.
-Sieht echt lecker aus. -Essen wir.
-Guten Appetit. -Mahlzeit.
Schmeckt gut.
Geschafft.
Ist echt gut.
Hattest du mal einen jüngeren Freund?
Noch nie. Nur im selben Alter.
Wen mochtest du hier...
...vom ersten Eindruck am meisten?
Vom ersten Eindruck?
-Das warst du, Yume. -Echt?
Und wie war es bei dir?
Der Boss machte einen guten ersten Eindruck.
-Aber wir hatten ein Date und... -Euer Date...
Hat der Boss was erzählt?
Ich habe gehört, was passiert ist.
Ich dachte: "Was?"
Es ging so schnell.
Das hat dich überrascht, dass es so schnell ging?
Ich war davon nicht abgestoßen,
aber ich habe ihm nie gesagt, dass ich ihn mag.
Das heißt, er machte das ohne Rücksicht auf meine Gefühle.
Das würde er nicht tun, wenn er meine Gefühle respektieren würde.
Verstehst du?
Er dachte vielleicht, dass er dich so am besten rumkriegt.
-Glaubst du? -Ja.
Ist das etwa männlich?
Das musst du entscheiden.
Stimmt.
Ich war nicht abgestoßen, aber auch nicht besonders angezogen davon.
Als er mir davon erzählte, sah er zufrieden aus.
-Wirklich? -So: "Ich habe gute Neuigkeiten."
Das ist lustig.
Lass uns mal ausgehen.
Klar.
Wohin willst du?
Ich bin nicht wählerisch.
Überleg du dir was.
Ich denke mir den besten Date-Plan...
...meines 22-jährigen Lebens aus.
Untertitel von: Raik Westenberger